Haïkus de Sibérie, une enfance déportée

Algis est à peine adolescent en juin 1941 quand il fait partie des Lituaniens déportés dans un camp de travail au fin fond de la Sibérie. Séparés, les hommes d’un côté, les femmes et les enfants de l’autre, ils sont transportés au travers de la Lituanie puis en Sibérie dans un wagon sans lumière, comme du bétail. Le périple se termine pour eux dans un camp après avoir parcouru bon nombre de milles sur l’Ob, entassés sur une barge. Les conditions de vie sont à peine imaginables : baraques insalubres infestées de punaises, rabrouement des soldats, aboiement des chiens qui n’hésitent pas à mordre lorsqu’ils estiment que les prisonniers ne sont pas à leur place, la faim qui vous tenaille jour et nuit. Quant au travail qu’il faut effectuer pour espérer toucher une maigre ration de nourriture, il consiste à creuser le sol avec une… petite cuillère !

Le scénario de Jurga Vilé s’appuie sur les évocations d’Algis, son père revenu de l’enfer, et racontées souvent à mots couverts tellement il est difficile de raconter l’inracontable. Malgré tout, si le récit est peuplé de terribles conditions de vie, les horreurs sont narrées avec une âme d’enfant, souvent pleine de fantaisie, de tendresse mais également d’insouciance. C’est souvent triste, mais cependant Algis et ses congénères arrivent régulièrement à tourner la situation en dérision.

Le dessin de Lina Itagaki, volontairement enfantin, épouse parfaitement le scénario, et les couleurs pastel permettent d’adoucir la rudesse de l’histoire.

Ce livre s’inscrit véritablement dans ce que l’on appelle aujourd’hui le roman graphique avec  une narration alternant des planches de bande dessinée avec des lettres échangées entre les déportés en Sibérie et ceux restés en Lituanie, et laissant s’intercaler des recettes de cuisine, des plans d’origami, etc.

Voilà une histoire poignante remarquablement mis en images qui ne laissera pas le lecteur indifférent.

HAÏKUS DE SIBERIE VILE/ITAGAKI Editions SARBACANE 240 pages, 22.00 €

Bernard Launois