BABOUCHKA & DEDOUCHKA Survivre et s’amuser au pays des Soviets, où le retour d’une vie héroïque et exemplaire

Comment les époux Siniavski, qui ont fui leur URSS natale, ont-ils pu atterrir dans ce pavillon de la banlieue de Fontenay-aux-Roses dans les années 70 ? C’est en retrouvant dans cette maison les écrits de son grand-père, Andreï, ajoutés aux nombreuses discussions avec Maria, sa grand-mère, que l’autrice Emma Siniavski revient avec tendresse et admiration sur le chemin parcouru par ses aïeux.

Andreï Siniavski, écrivain et professeur, a toujours été en rébellion contre le pouvoir et c’est dès 1956 qu’il décide de faire publier de la propagande antisoviétique en occident sous un nom d’emprunt jusqu’à ce qu’il soit démasqué dix ans plus tard. Condamné puis envoyé au goulag Dubrovlag où il séjourne 6 ans, il doit son salut à la ténacité de Maria qui a tenu au KGB et le fit sortir pour s’exiler en France.

Le goulag, des conditions de vie innommables à endurer mais, il en fallait plus que ça à cet homme hors du commun pour ne pas résister aux brimades et aux souffrances à vivre ainsi. Et c’est par la confection d’interminables missives adressés à Maria qu’il continua son combat en distillant des phrases qui, mises bout à bout, serviront à l’édition d’essais.

Dès les premières pages, la scénariste Emma Siniavski captive son lectorat par l’histoire incroyable qu’elle narre tout au long de cet album avec ce sentiment de fierté et de respect devant ces deux êtres qui, chacun à leur manière, ont su tour à tour, faire preuve de résistance, résilience, patience, autodérision, dissimulation… face à l’oppression.

Avec son trait fin, le dessin d’Emma Siniavski, plutôt stylisé, apparait particulièrement efficace pour narrer cette histoire pas ordinaire. On ajoutera une mise en page graphique sans cesse renouvelée au fur et à mesure des feuilles, renforçant la dynamique du récit.

BABOUCHKA & DEDOUCHKA Survivre et s’amuser au pays des Soviets Emma SINIAVSKI, Editions SARBACANE 128 pages, 22,00 € 02/01/2025

Bernard Launois